1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,289 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:03,289 --> 00:00:05,516 [Jogo Coreia do Sul x Alemanha 2018] 5 00:00:05,516 --> 00:00:08,049 República da Coreia! 6 00:00:09,036 --> 00:00:10,749 República da Coreia! 7 00:00:10,749 --> 00:00:12,483 [Coreia, rumo à vitória] 8 00:00:12,483 --> 00:00:14,716 [Coreia! Deixe os cânticos de vitória ressoarem!] República da Coreia! 9 00:00:15,849 --> 00:00:16,849 [Episódio 7] 10 00:00:16,849 --> 00:00:21,349 Batedores de carteira aproveitando da torcida da Copa do Mundo na praça! 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,383 Batedor de carteiras! Batedor de carteiras! 12 00:00:26,724 --> 00:00:30,244 Eu gosto de futebol, mas eu realmente não estou aqui para me divertir. 13 00:00:30,244 --> 00:00:31,480 Quem sabe? 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,049 Talvez eu até consiga uma chance para um esboço policial, hein? 15 00:00:37,512 --> 00:00:41,349 Eu tenho a isca configurada absolutamente perfeitamente. 16 00:00:44,308 --> 00:00:45,483 Estou desligando. 17 00:00:45,483 --> 00:00:49,116 Ei, você de boné vermelho, pare! 18 00:00:51,948 --> 00:00:53,716 Esse é uma farsa. 19 00:00:54,990 --> 00:00:57,483 O verdadeiro, carregado de dinheiro, é este. 20 00:00:58,490 --> 00:01:00,190 Droga! 21 00:01:02,996 --> 00:01:05,248 Droga! 22 00:01:05,248 --> 00:01:09,016 Se você não quiser que sua foto seja tirada, pelo menos me dê uma entrevista! 23 00:01:10,080 --> 00:01:13,488 O velho me disse para manter a discrição por um tempo. 24 00:01:13,488 --> 00:01:15,804 Você sabe que eu sempre ouço meu patrocinador. 25 00:01:15,804 --> 00:01:19,764 Ei, ouvi aquele entregador morto era viúvo e tinha filhos. 26 00:01:19,764 --> 00:01:22,948 Cara, de todas as pessoas, você tinha que acertar um cara assim com seu carro? 27 00:01:22,948 --> 00:01:25,048 Ei, do que diabos você está falando? 28 00:01:25,048 --> 00:01:29,264 Toda a frente do meu bebê de 300 milhões de won naufragou. 29 00:01:29,264 --> 00:01:30,900 Eu sou a vítima aqui. 30 00:01:30,900 --> 00:01:33,524 Ei, marcamos! Marcamos! 31 00:01:33,524 --> 00:01:36,088 Caramba, e daí? 32 00:01:36,088 --> 00:01:37,788 Olá? 33 00:01:41,228 --> 00:01:45,716 Oh, que coisa, essas coisas malditas estão me irritando muito. 34 00:01:46,644 --> 00:01:50,349 Oh, é a Coreia idiota, seus punks! 35 00:02:20,980 --> 00:02:22,680 Reunião concluída. 36 00:02:24,207 --> 00:02:25,907 Acabou? 37 00:02:27,808 --> 00:02:29,704 Finalmente acabou. 38 00:02:29,704 --> 00:02:31,244 Relaxe, novato. 39 00:02:31,244 --> 00:02:33,216 Tire essa cãibra da perna também. 40 00:02:33,216 --> 00:02:36,216 Perdão? Eu não estava nervoso nem nada... 41 00:02:41,916 --> 00:02:44,516 Metade de uma reunião é apenas esperar. 42 00:02:45,228 --> 00:02:46,868 Então, o que isso exige? 43 00:02:46,868 --> 00:02:48,968 Resistência. 44 00:02:48,968 --> 00:02:51,428 Eu deveria trabalhar na minha força. 45 00:02:51,428 --> 00:02:53,449 Bom trabalho, Sra. Yoo. 46 00:02:55,262 --> 00:02:58,124 Você também fez um bom trabalho. 47 00:02:58,124 --> 00:02:59,832 Posso sair tranquilo. 48 00:02:59,832 --> 00:03:01,296 O que? 49 00:03:01,296 --> 00:03:03,832 Deixar? Onde? Quem está indo embora? 50 00:03:03,832 --> 00:03:06,883 Excelente trabalho para sua primeira reunião. Bom trabalho. 51 00:03:09,112 --> 00:03:11,312 Desça as escadas de emergência para o primeiro andar. 52 00:03:11,312 --> 00:03:14,548 Saia pelo Portão 3 e misture-se à multidão. 53 00:03:14,548 --> 00:03:16,248 OK. 54 00:03:19,940 --> 00:03:21,932 Mas você não pode assistir ao jogo de futebol. O que você vai fazer? 55 00:03:21,932 --> 00:03:23,468 Não estou interessado. 56 00:03:23,468 --> 00:03:25,483 Sério? Isso é incomum. 57 00:03:25,483 --> 00:03:27,468 Você também não está interessado. 58 00:03:27,468 --> 00:03:29,808 É por isso que você agendou uma reunião em um dia como este. 59 00:03:29,808 --> 00:03:33,383 Ei, isso é porque hoje é um bom dia para realizar uma reunião. 60 00:03:34,852 --> 00:03:36,148 Mas, Sra. Yoo, 61 00:03:36,148 --> 00:03:41,216 você tem algum interesse em alguma coisa além do trabalho? 62 00:03:48,192 --> 00:03:50,884 Você percebeu algum movimento agora? 63 00:03:50,884 --> 00:03:52,214 Ao redor das escadas de emergência. 64 00:03:52,214 --> 00:03:53,914 Perdão? 65 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 Não. 66 00:03:58,660 --> 00:04:01,808 Além do escritório de segurança, todo o prédio está vazio. 67 00:04:01,808 --> 00:04:04,172 Em seguida, retroceda e veja se perdemos alguma coisa. 68 00:04:04,172 --> 00:04:05,544 Desde que subi. 69 00:04:05,544 --> 00:04:06,952 Há algo errado? 70 00:04:06,952 --> 00:04:08,652 Deixe-me saber se você encontrar algo. 71 00:04:37,549 --> 00:04:40,916 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:46,083 --> 00:04:49,483 [Repórter de Hoje Não, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,247 --> 00:04:58,849 [Portão 3] 74 00:05:00,016 --> 00:05:01,556 [Escadas de Emergência] 75 00:05:01,556 --> 00:05:02,956 Sra. 76 00:05:02,956 --> 00:05:06,372 Cerca de dez minutos atrás, dois homens entraram correndo pelo Portão 3. 77 00:05:06,372 --> 00:05:08,872 Parecia que eles estavam perseguindo um ao outro. 78 00:05:08,872 --> 00:05:11,712 Eles entraram na escada de emergência um após o outro. 79 00:05:11,712 --> 00:05:15,183 Cinco minutos depois, apenas o primeiro homem voltou. 80 00:05:16,296 --> 00:05:18,092 Eu senti falta deles. 81 00:05:18,092 --> 00:05:19,284 Sinto muito, Sra. Yoo. 82 00:05:19,284 --> 00:05:22,508 OK. Continue assistindo. 83 00:05:22,508 --> 00:05:24,208 Mas o que... 84 00:05:27,320 --> 00:05:29,483 Você deveria ter mais cuidado. 85 00:05:35,249 --> 00:05:37,049 [Chamada de emergência] 86 00:05:38,320 --> 00:05:41,236 Sim, alguém desmaiou e está sangrando da cabeça no quinto andar 87 00:05:41,236 --> 00:05:43,592 das escadas de emergência na King Tower. 88 00:05:43,592 --> 00:05:45,816 Eu acho que ele vai morrer se você não chegar aqui rapidamente. 89 00:06:01,232 --> 00:06:02,616 Tente permanecer vivo, se puder. 90 00:06:02,616 --> 00:06:05,104 Parece que eles ganharam o jogo de futebol também. 91 00:06:05,104 --> 00:06:07,549 Uma vítima é suficiente por hoje. 92 00:06:13,916 --> 00:06:16,183 [Quatro meses depois] 93 00:06:16,183 --> 00:06:17,183 [Kwon Tae Seong] Deixe-me ver. 94 00:06:17,183 --> 00:06:18,592 Ugh, o que? 95 00:06:18,592 --> 00:06:19,692 Fique quieto. 96 00:06:19,692 --> 00:06:20,944 - Espere, o que é isso? - Deixe-me ver. 97 00:06:20,944 --> 00:06:23,549 Ah, vamos lá. O que é? 98 00:06:27,076 --> 00:06:28,784 Parece que sua cabeça ainda está presa. 99 00:06:28,784 --> 00:06:30,883 Você está louco? 100 00:06:31,632 --> 00:06:34,796 Ah, certo, posso andar a partir de hoje. 101 00:06:34,796 --> 00:06:36,916 Ei, ei, ei! Ei! 102 00:06:39,349 --> 00:06:40,349 Parece estranho. 103 00:06:40,349 --> 00:06:42,484 Se você viu um batedor de carteiras, você deveria ter chamado a polícia. 104 00:06:42,484 --> 00:06:44,083 Por que você o perseguiu, seu punk? 105 00:06:44,083 --> 00:06:46,416 Acho que estou com cólica. 106 00:06:47,264 --> 00:06:49,620 Como você me dá a mesma palestra toda vez que você visita? 107 00:06:49,620 --> 00:06:50,896 Impressionante, realmente. 108 00:06:50,896 --> 00:06:54,008 Ugh, já ouvi o suficiente. 109 00:06:54,008 --> 00:06:55,928 Você acha isso engraçado? Você está com vontade de rir agora? 110 00:06:55,928 --> 00:06:58,364 Você acabou de acordar depois de quatro meses, seu punk maluco. 111 00:06:58,364 --> 00:07:01,283 Como você pôde ligar para alguém com um ferimento na cabeça "louco"? 112 00:07:04,208 --> 00:07:05,308 Ah, certo! 113 00:07:05,308 --> 00:07:07,128 Você ainda não pegou o cara quem me bateu por trás, certo? 114 00:07:07,128 --> 00:07:09,684 Não tente pegá-lo sozinho. 115 00:07:09,684 --> 00:07:11,148 Por que? 116 00:07:11,148 --> 00:07:12,812 Porque eu acho que você realmente o mataria se você o pegou. 117 00:07:12,812 --> 00:07:14,176 Claro, eu faria. Completamente. 118 00:07:14,176 --> 00:07:15,883 Você realmente... 119 00:07:19,080 --> 00:07:20,920 Ei! 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,676 Você ao menos conhecia o telhado 121 00:07:22,676 --> 00:07:24,960 onde você desabou qual era a posição do atirador Kingfisher? 122 00:07:24,960 --> 00:07:27,676 Exatamente. Oh! Que desperdício danado. 123 00:07:27,676 --> 00:07:31,164 Se eu não tivesse quebrado a cabeça, Eu poderia ter conhecido o Kingfisher. 124 00:07:31,164 --> 00:07:32,712 Você provavelmente teria. 125 00:07:32,712 --> 00:07:36,008 Em vez disso, você teria um buraco na sua cabeça, seu punk. 126 00:07:36,008 --> 00:07:38,316 Isso é difamatório para o Kingfisher. 127 00:07:38,316 --> 00:07:41,783 Por que? Porque sou um cidadão inocente. 128 00:07:43,028 --> 00:07:46,628 Não sei dizer se você tem sorte ou azar... 129 00:07:46,628 --> 00:07:50,249 Estou muito ansioso com que tipo de mulher vai te levar embora. 130 00:08:13,288 --> 00:08:16,088 Gerente Yoo, você não precisa passar por aqui com tanta frequência. Eu me sinto mal por isso. 131 00:08:16,088 --> 00:08:18,304 Não é como estar doente é algo para se gabar. 132 00:08:18,304 --> 00:08:20,683 Você se machucou fazendo seu trabalho. 133 00:08:21,460 --> 00:08:22,964 Como você está se sentindo? 134 00:08:22,964 --> 00:08:26,804 Talvez seja porque estou envelhecendo. Até meus ossos não estão cicatrizando adequadamente. 135 00:08:26,804 --> 00:08:29,440 Oh, todos vocês já passaram por muita coisa por minha causa, certo? 136 00:08:29,440 --> 00:08:31,512 Todo mundo está preocupado com você. 137 00:08:31,512 --> 00:08:34,296 Você sabe que precisa ter cuidado complicações após um acidente de trânsito? 138 00:08:34,296 --> 00:08:36,283 Então isso... 139 00:08:37,120 --> 00:08:38,648 Droga. 140 00:08:38,648 --> 00:08:40,348 Isso é bom. 141 00:08:46,356 --> 00:08:48,416 - Esse? - Sim. 142 00:08:55,212 --> 00:08:56,960 Ah, a propósito, 143 00:08:56,960 --> 00:08:59,483 Ouvi dizer que o novato é bastante capaz. 144 00:08:59,483 --> 00:09:01,900 Sim, depois que o gerente assistente Son saiu, 145 00:09:01,900 --> 00:09:04,616 Eu estava preocupado com como preencher uma vaga tão grande. 146 00:09:04,616 --> 00:09:07,936 Mas agora posso respirar mais fácil. 147 00:09:07,936 --> 00:09:09,912 A vaga que você deixou é ainda maior, Diretor. 148 00:09:09,912 --> 00:09:11,840 Por favor, fique bem e volte logo. 149 00:09:11,840 --> 00:09:15,583 Não posso sair em paz até que você volte. 150 00:09:17,352 --> 00:09:20,484 Gerente Yoo, você já se decidiu? 151 00:09:20,484 --> 00:09:23,984 Você realmente vai desistir? 152 00:09:23,984 --> 00:09:26,083 Acho que estou apenas cansado. 153 00:09:26,083 --> 00:09:28,392 Sim. Eu posso entender isso. 154 00:09:28,392 --> 00:09:34,188 Dizem que até as pessoas comuns pode queimar depois de trabalhar por dez anos. 155 00:09:34,188 --> 00:09:39,340 Você tem trabalhado sem parar. Não admira que você esteja exausto. 156 00:09:39,340 --> 00:09:41,040 Certo? 157 00:09:42,444 --> 00:09:45,516 E isso não é exatamente uma linha de trabalho comum, certo? 158 00:09:45,516 --> 00:09:49,160 É infinito, não importa o quanto você faça. 159 00:09:49,160 --> 00:09:52,224 E o mundo continua exatamente o mesmo. 160 00:09:52,224 --> 00:09:56,516 Eu entendo como você se sente. 161 00:09:56,516 --> 00:09:58,249 Gerente Yoo. 162 00:09:58,964 --> 00:10:01,476 Você poderia reconsiderar isso mais uma vez? 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,649 Por enquanto, evite reuniões presenciais. 164 00:10:04,649 --> 00:10:08,960 Apenas vá com calma, ok? 165 00:10:30,348 --> 00:10:34,883 [10 dicas de estilo de vida para prevenção do câncer] 166 00:10:49,917 --> 00:10:51,617 Só um momento! 167 00:10:54,288 --> 00:10:56,249 Descer. Pressa. 168 00:11:00,864 --> 00:11:03,216 Vamos, vá devagar! 169 00:11:04,644 --> 00:11:06,928 Por que? 170 00:11:06,928 --> 00:11:10,400 Huh? "Por que?" 171 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Ah, por que... 172 00:11:13,397 --> 00:11:15,449 Porque a vida é preciosa? 173 00:11:16,604 --> 00:11:18,683 O que estou tentando dizer é, 174 00:11:18,683 --> 00:11:21,749 depois de quase morrer recentemente, Eu percebi algumas coisas. 175 00:11:21,749 --> 00:11:23,428 Quero dizer... 176 00:11:23,428 --> 00:11:27,449 Apenas olhando para o céu, observando as folhas mudarem. 177 00:11:27,449 --> 00:11:29,683 "Uau, estou feliz por estar vivo." 178 00:11:30,401 --> 00:11:32,583 "É bom estar vivo." 179 00:11:32,583 --> 00:11:37,784 Brincando com os amigos, sendo incomodado pela sua família... 180 00:11:37,784 --> 00:11:39,252 Preocupar-se com coisas bobas como, 181 00:11:39,252 --> 00:11:41,805 "O que devo comer hoje?" ou "O que devo vestir amanhã?" 182 00:11:41,805 --> 00:11:46,149 Essa vida cotidiana comum é tão preciosa. Realmente é precioso. 183 00:11:46,149 --> 00:11:47,916 Então... 184 00:11:50,512 --> 00:11:53,683 Espero que você viva e não morra. 185 00:12:31,309 --> 00:12:33,703 Diz que a vida é preciosa, mas aqui está você fumando, 186 00:12:33,703 --> 00:12:35,283 especialmente depois que você quase morreu? 187 00:12:35,283 --> 00:12:36,628 Não é um pouco demais? 188 00:12:36,628 --> 00:12:39,583 Isto não é meu. Acabei de encontrá-lo vindo para cá... 189 00:12:42,356 --> 00:12:43,878 Tome cuidado. 190 00:12:43,878 --> 00:12:46,549 Aproveite sua vida normal, um dia de cada vez. 191 00:12:47,404 --> 00:12:49,183 Com licença! 192 00:12:51,583 --> 00:12:54,283 Já nos conhecemos? 193 00:12:57,472 --> 00:12:58,788 Não. 194 00:12:58,788 --> 00:13:00,582 Tenho certeza de que já vi você antes. 195 00:13:00,582 --> 00:13:02,616 Até sua voz parece familiar. 196 00:13:04,462 --> 00:13:07,411 Ah, me desculpe. eu... 197 00:13:07,411 --> 00:13:11,144 Eu machuquei minha cabeça, então acho que estou um pouco fora disso. 198 00:13:11,144 --> 00:13:15,283 Tenho certeza que minha memória voltará assim que eu me recuperar totalmente, certo? 199 00:13:16,720 --> 00:13:18,149 "Kwon Tae Seong." 200 00:13:18,149 --> 00:13:19,916 [Hoje Não Repórter de Assuntos Sociais] Ele trabalha para um meio de comunicação online. 201 00:13:19,916 --> 00:13:22,884 Eu li alguns de seus artigos anteriores. 202 00:13:22,884 --> 00:13:24,008 [Apoiando os vulneráveis] Seu foco está na justiça social 203 00:13:24,008 --> 00:13:25,408 [não é um privilégio, mas uma escolha] e proteger os vulneráveis. 204 00:13:25,408 --> 00:13:27,365 Ele é um tipo muito raro de repórter nos dias de hoje. 205 00:13:27,365 --> 00:13:29,556 Mas por que ele? 206 00:13:29,556 --> 00:13:31,720 Apenas por precaução, por precaução. Continue. 207 00:13:31,720 --> 00:13:33,416 É por isso que você está interessado nele? 208 00:13:33,416 --> 00:13:34,483 [Martim-pescador] 209 00:13:34,483 --> 00:13:38,616 Cada artigo sobre Kingfisher neste canal foi escrito por ele. 210 00:13:38,616 --> 00:13:40,521 Eu folheei eles. 211 00:13:40,521 --> 00:13:41,685 Ele realmente não 212 00:13:41,685 --> 00:13:43,108 [Martim-pescador: Assassino Notório] assumir uma posição negativa em relação à Kingfisher. 213 00:13:43,108 --> 00:13:44,111 [ou Vingador da Justiça?] Ele está mais focado em 214 00:13:44,111 --> 00:13:45,672 analisando o fenômeno do que apenas acompanhar os casos. 215 00:13:45,672 --> 00:13:50,116 Aparentemente, tanto a indústria quanto os leitores considere seus artigos bastante esclarecedores. 216 00:13:50,116 --> 00:13:53,816 Ah, e ele também tem um blog pessoal. 217 00:13:53,816 --> 00:13:56,496 Me mande o link, junto com o artigo agora. 218 00:13:56,496 --> 00:13:58,196 Tudo isso? 219 00:13:59,949 --> 00:14:03,883 Ela normalmente nem cuidado com os artigos... 220 00:14:10,532 --> 00:14:13,567 "Martim-pescador: assassino notório ou Vingador da Justiça?" 221 00:14:13,567 --> 00:14:15,117 "As Perguntas Dolorosas Martim-pescador Força nossa sociedade a perguntar." 222 00:14:15,117 --> 00:14:17,044 "Cinco reflexões sobre o Kingfisher." 223 00:14:17,044 --> 00:14:19,836 "Podemos realmente confiar em nosso sistema de justiça?" 224 00:14:19,836 --> 00:14:22,649 "Se eu conhecer o Kingfisher." 225 00:14:22,649 --> 00:14:26,391 Felizmente, cresci tranquilamente sob os cuidados de uma família unida, 226 00:14:26,391 --> 00:14:30,252 e eu era uma pessoa bastante comum, aluno bem comportado durante toda a escola. 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,424 Que tal melhor de três? O perdedor paga pela pizza. 228 00:14:32,424 --> 00:14:34,884 Não seja um péssimo perdedor se perder, hein? 229 00:14:34,884 --> 00:14:36,684 É melhor você não perder e comece a chorar, seu punk. 230 00:14:36,684 --> 00:14:38,316 Ei, quantas vezes você já perdeu? 231 00:14:38,316 --> 00:14:40,116 Ah, esqueça. 232 00:14:59,056 --> 00:15:02,332 Se não fosse por um incidente trágico isso aconteceu com um amigo um dia, 233 00:15:02,332 --> 00:15:06,776 Eu poderia ter vivido uma vida distante do crime e da ilegalidade. 234 00:15:06,776 --> 00:15:11,248 Ocorreu um tiroteio de atirador no coração de Seul. 235 00:15:11,248 --> 00:15:12,248 De acordo com a polícia, 236 00:15:12,248 --> 00:15:13,249 - em um escritório em Semyung-dong, - Uma arma? 237 00:15:13,249 --> 00:15:15,560 - um homem de 40 anos foi baleado... - Veja isso. 238 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Ainda me lembro do choque da primeira vez que ouvi falar dele. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,283 Alguém aí escolhe apenas os criminosos cruéis e implacáveis 240 00:15:22,283 --> 00:15:25,424 que esmagam a vida cotidiana de pessoas decentes e as elimina? 241 00:15:25,424 --> 00:15:28,615 Honestamente, o Kingfisher não é legal? 242 00:15:28,615 --> 00:15:30,680 O que há de legal nele? Ele é apenas um assassino psicopata. 243 00:15:30,680 --> 00:15:33,681 Ei, mas ele só escolhe e mata os bandidos. 244 00:15:33,681 --> 00:15:38,416 Mesmo que ele só mate pessoas más, um assassino ainda é um assassino. 245 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 Enquanto o mundo estava dividido em suas opiniões, Não pude deixar de pensar. 246 00:15:43,374 --> 00:15:45,016 Que tipo de pessoa 247 00:15:45,016 --> 00:15:48,316 dedicariam a vida inteira para algo assim? 248 00:15:55,216 --> 00:15:56,999 [Repórter atacado enquanto cobria batedores de carteira Acorda depois de quatro meses] 249 00:15:56,999 --> 00:15:58,351 Repórter Kwon, no dia do incidente... 250 00:15:59,549 --> 00:16:02,482 [Telhado onde o repórter Kwon desabou Revelado como Ninho de Sniper do Kingfisher] 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,888 Já nos conhecemos? 252 00:16:33,888 --> 00:16:38,316 Tenho certeza que minha memória voltará assim que eu me recuperar totalmente, certo? 253 00:17:00,920 --> 00:17:02,168 Eu não acho que você fez isso sozinho. 254 00:17:02,168 --> 00:17:03,168 Eu mesmo fiz isso. 255 00:17:03,168 --> 00:17:06,149 - Você comprou isso? - Não, eu consegui. 256 00:17:07,096 --> 00:17:08,096 Como é? 257 00:17:08,096 --> 00:17:10,264 - Você comprou isso? - Não, não é! 258 00:17:10,264 --> 00:17:12,364 Eu realmente consegui. Eu realmente fiz. 259 00:17:12,364 --> 00:17:14,416 Eu realmente consegui. 260 00:17:16,188 --> 00:17:18,424 Como é? 261 00:17:18,424 --> 00:17:19,496 Isso é bom. 262 00:17:19,496 --> 00:17:21,016 É isso? 263 00:17:21,016 --> 00:17:23,049 O que mais você quer? Eu disse que é bom. 264 00:17:23,049 --> 00:17:25,583 Eu consegui e fiz um bom trabalho. 265 00:17:30,096 --> 00:17:32,083 Perder! Com licença, só um momento! 266 00:17:32,808 --> 00:17:35,416 Uau, finalmente encontrei você. 267 00:17:35,416 --> 00:17:37,988 Eu estive esperando por você. 268 00:17:37,988 --> 00:17:39,583 Por que? 269 00:17:39,583 --> 00:17:42,616 Lembrei-me de onde nos conhecemos. 270 00:17:44,768 --> 00:17:46,949 Você morava em Hoewon-dong quando você era pequeno, certo? 271 00:17:48,552 --> 00:17:50,583 Não, nunca morei lá. 272 00:17:52,740 --> 00:17:54,752 Você estudou na Jeongin Middle School, certo? 273 00:17:54,752 --> 00:17:56,452 Não. 274 00:17:58,916 --> 00:18:00,180 Você já frequentou a Bright Shine Academy... 275 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 Não. 276 00:18:05,392 --> 00:18:08,648 Alguém já te contou isso você parece a atriz Choi So Hyun... 277 00:18:08,648 --> 00:18:10,972 Não, certo? 278 00:18:12,212 --> 00:18:13,404 Desculpe. 279 00:18:13,404 --> 00:18:16,976 vou pensar mais 280 00:18:16,976 --> 00:18:20,683 e tente descobrir na próxima vez. 281 00:18:27,104 --> 00:18:31,248 Ah, você pode pensar Estou tentando bater em você ou algo assim, 282 00:18:31,248 --> 00:18:32,964 mas eu absolutamente não sou. Absolutamente não. 283 00:18:32,964 --> 00:18:34,783 Se acontecer de nos encontrarmos novamente... 284 00:18:34,783 --> 00:18:36,752 Não, isso não vai acontecer. 285 00:18:36,752 --> 00:18:39,296 Não perca seu tempo. 286 00:18:39,296 --> 00:18:41,636 Nós nunca nos conhecemos. 287 00:18:41,636 --> 00:18:43,336 Espere... 288 00:18:45,332 --> 00:18:47,149 Ela não tem piedade. 289 00:18:49,340 --> 00:18:52,116 Ah, eu deveria ter perguntado o nome dela. 290 00:19:00,428 --> 00:19:02,088 Você está tendo problemas para dormir? 291 00:19:02,088 --> 00:19:03,656 Mesmo quando você adormece, você acorda logo, 292 00:19:03,656 --> 00:19:05,849 e às vezes você tem pesadelos, certo? 293 00:19:05,849 --> 00:19:06,884 Sim, bem... 294 00:19:06,884 --> 00:19:10,449 Você já experimentou algum grande estresse recentemente? 295 00:19:14,680 --> 00:19:19,649 Problemas em seus relacionamentos, ou pressão no trabalho? 296 00:19:22,383 --> 00:19:24,183 Não, nada. 297 00:19:24,183 --> 00:19:26,405 Ainda nada, hein? 298 00:19:26,405 --> 00:19:27,688 Tudo bem. 299 00:19:27,688 --> 00:19:31,192 Posso aumentar a dosagem dos seus comprimidos para dormir, 300 00:19:31,192 --> 00:19:32,892 mas eu acho... 301 00:19:39,148 --> 00:19:42,849 Você é muito bom. É divertido? 302 00:19:48,860 --> 00:19:50,068 Oh sério? 303 00:19:50,068 --> 00:19:51,616 Quer ir assistir mais tarde? 304 00:19:51,616 --> 00:19:53,449 - Não, não podemos. -Ah. 305 00:19:53,449 --> 00:19:56,316 Não, aqui está! 306 00:20:01,349 --> 00:20:04,656 [Líder da equipe de vendas 3, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,656 --> 00:20:07,036 [Carta de demissão] Venho por este meio renunciar. 308 00:20:07,036 --> 00:20:09,383 Por favor, aceite minha demissão, Líder de equipe Bae. 309 00:20:35,452 --> 00:20:38,016 Aí vêm eles. Aí vêm eles. 310 00:20:38,016 --> 00:20:40,024 Aí vêm eles! 311 00:20:40,024 --> 00:20:42,332 Você já descobriu como os dois homens acabou sendo atingido pelo mesmo tiro? 312 00:20:42,332 --> 00:20:44,549 Poderia o alvo ter sido apenas uma pessoa, com Kingfisher acidentalmente... 313 00:20:44,549 --> 00:20:46,624 Não somos policiais. Somos apenas funcionários que saíram para comer. 314 00:20:46,624 --> 00:20:47,624 - Sim. - Ele diz que não é policial. 315 00:20:47,624 --> 00:20:50,083 - Ele não é policial? - O que? 316 00:20:52,916 --> 00:20:54,236 Você é um bom mentiroso, não é? 317 00:20:54,236 --> 00:20:56,388 Ei, metade disso era verdade. 318 00:20:56,388 --> 00:20:58,316 É verdade que não somos a polícia local aqui. 319 00:20:58,316 --> 00:21:00,004 Estou com tanta fome que estou prestes a desmaiar. 320 00:21:00,004 --> 00:21:02,120 Tudo o que comi ontem à noite foram duas tortas de chocolate. 321 00:21:02,120 --> 00:21:04,052 Eu comi um pão de creme. 322 00:21:04,052 --> 00:21:05,752 Ah... 323 00:21:06,408 --> 00:21:10,536 Uau, parece a morte dupla de um tiro realmente é o assunto mais quente. 324 00:21:10,536 --> 00:21:13,044 É o primeiro caso como este em 16 anos. 325 00:21:13,044 --> 00:21:15,096 E a internet está enlouquecendo com isso. 326 00:21:15,096 --> 00:21:16,908 O alvo original era apenas Tak Jong Gu. 327 00:21:16,908 --> 00:21:18,932 Kingfisher estava tentando atirar nele e acidentalmente matou outra pessoa. 328 00:21:18,932 --> 00:21:22,149 Você realmente acha que o Kingfisher é o tipo de cara que cometeria um erro? 329 00:21:22,149 --> 00:21:23,904 Sem chance. Ele nunca faria isso! 330 00:21:23,904 --> 00:21:26,156 De qualquer forma, digamos que Tak Jong Gu seja uma coisa, 331 00:21:26,156 --> 00:21:28,904 mas aquele Cheon... qualquer que seja o nome dele, qual é a responsabilidade do presidente? 332 00:21:28,904 --> 00:21:30,776 Isso é o que estamos prestes a descobrir. 333 00:21:30,776 --> 00:21:33,756 Por que Cheon Seong Gil se tornou um alvo. 334 00:21:33,756 --> 00:21:36,396 Agora mesmo? Sem nem comer primeiro? 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,412 Senhor, só comi duas tortas de chocolate... Senhor! 336 00:21:39,412 --> 00:21:42,904 Este caso é incomum não só porque há duas vítimas, 337 00:21:42,904 --> 00:21:47,096 mas também porque o histórico criminal de um deles ainda não foi confirmado. 338 00:21:47,096 --> 00:21:49,377 Então, a questão é se o Kingfisher 339 00:21:49,377 --> 00:21:51,883 pode ter matado acidentalmente uma pessoa inocente... 340 00:21:51,883 --> 00:21:55,432 Se isso for verdade, a opinião pública pode mudar drasticamente. 341 00:21:55,432 --> 00:21:58,232 Até agora, acreditava-se nele matar apenas criminosos graves... 342 00:21:58,232 --> 00:21:59,232 Sim, Sra. 343 00:21:59,232 --> 00:22:00,884 [Repórter Gu Hae Na] Sr. Kwon, onde você está agora? 344 00:22:00,884 --> 00:22:02,776 Ouvimos de alguém com informações sobre Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,776 --> 00:22:04,812 Eles concordaram em uma entrevista. 346 00:22:04,812 --> 00:22:07,249 Estamos nos encontrando com eles agora. 347 00:22:08,172 --> 00:22:09,836 Olá? 348 00:22:09,836 --> 00:22:13,504 Sr. Kwon? Você está ouvindo? 349 00:22:13,504 --> 00:22:15,749 Onde você os encontrará? 350 00:22:21,892 --> 00:22:23,483 Mãe, estou aqui. 351 00:22:23,483 --> 00:22:24,828 Ah, bem-vindo... 352 00:22:24,828 --> 00:22:27,688 Bo Na, o que traz você aqui a esta hora? Você não foi trabalhar? 353 00:22:27,688 --> 00:22:31,204 Bem, minha viagem de negócios terminou um dia antes, então não preciso ir hoje. 354 00:22:31,204 --> 00:22:34,480 E eu trouxe algo para você, mãe. 355 00:22:34,480 --> 00:22:37,649 Huh? O que é? 356 00:22:38,648 --> 00:22:41,188 Eu pensei que você poderia estar tendo problemas para dormir ultimamente 357 00:22:41,188 --> 00:22:44,004 e tendo ondas de calor, então fiquei preocupado. 358 00:22:44,004 --> 00:22:47,648 Eu realmente estive com um pouco de calor sob o colarinho ultimamente. 359 00:22:47,648 --> 00:22:50,484 Mas eu me pergunto por que isso acontece? 360 00:22:50,484 --> 00:22:53,128 Mãe, eles dizem tudo isso faz parte da menopausa. 361 00:22:53,128 --> 00:22:55,949 Mas se você tomar um pacote por dia, isso ajuda a gerenciar... 362 00:22:55,949 --> 00:22:58,080 Ah, caramba. 363 00:22:58,080 --> 00:23:00,083 Bem, há algo em que eu possa ajudar? 364 00:23:00,083 --> 00:23:01,528 Em que você poderia ajudar? 365 00:23:01,528 --> 00:23:03,636 Você deve estar cansado da sua viagem de negócios. Vá para casa e descanse um pouco. 366 00:23:03,636 --> 00:23:05,400 Não, estou bem. 367 00:23:05,400 --> 00:23:07,172 Não é como se alguém estivesse me provocando. 368 00:23:07,172 --> 00:23:09,668 Ei, se você tem olhos, basta olhar ao redor. 369 00:23:09,668 --> 00:23:11,644 Você vê alguma coisa que precisa de ajuda? 370 00:23:11,644 --> 00:23:13,012 Oh céus. 371 00:23:13,012 --> 00:23:14,984 Mesmo que houvesse algo para fazer, 372 00:23:14,984 --> 00:23:16,996 eu me sentiria confortável pedindo para você fazer isso? 373 00:23:16,996 --> 00:23:19,972 Se eu empurrar meu precioso nora muito difícil, 374 00:23:19,972 --> 00:23:23,244 Vou receber uma bronca do meu filho novamente. 375 00:23:23,244 --> 00:23:26,624 Mãe, por que você está descontando nela? 376 00:23:26,624 --> 00:23:29,716 Ela só está irritada porque os negócios estão lentos. 377 00:23:30,683 --> 00:23:31,808 Mãe. 378 00:23:31,808 --> 00:23:35,012 Isso pode ajudar com mudanças de humor durante a menopausa também! 379 00:23:35,012 --> 00:23:36,879 Sim, mãe. Quer que eu abra para você? 380 00:23:36,879 --> 00:23:39,112 O que... 381 00:23:39,112 --> 00:23:41,316 Ah, bem-vindo! 382 00:23:42,383 --> 00:23:45,296 - Olá. - Oh, meu Deus, seja bem-vindo. 383 00:23:45,296 --> 00:23:46,964 - Sente-se aqui. - Bem-vindo. 384 00:23:46,964 --> 00:23:48,816 Oh, Sr. Kim, o que o traz aqui? 385 00:23:48,816 --> 00:23:52,352 Passei para almoçar depois do bairro reunião da associação mercantil. 386 00:23:52,352 --> 00:23:54,128 Oh, meu Deus, obrigado. 387 00:23:54,128 --> 00:23:56,952 Cerca de mais vinte pessoas virá mais tarde. 388 00:23:56,952 --> 00:24:00,949 O diretor do centro de idosos ao lado estava procurando uma boa loja de frango, 389 00:24:00,949 --> 00:24:02,676 então eu recomendei o seu. 390 00:24:02,676 --> 00:24:04,888 Ó meu Deus. 391 00:24:04,888 --> 00:24:07,700 Oh, meu Deus, Sr. Kim, você é um salva-vidas. 392 00:24:07,700 --> 00:24:08,983 Apenas nos dê um momento. 393 00:24:08,983 --> 00:24:11,783 - Faremos isso delicioso. - Todos, por favor, façam o pedido. 394 00:24:13,572 --> 00:24:16,283 Olá, aqui é o Frango Tae Seong. 395 00:24:16,283 --> 00:24:18,192 Perdão? O centro de bem-estar infantil? 396 00:24:18,192 --> 00:24:20,092 Sim, eu sei disso. 397 00:24:20,092 --> 00:24:21,412 Sim. 398 00:24:21,412 --> 00:24:23,668 O que? Vinte galinhas? 399 00:24:23,668 --> 00:24:25,676 Às cinco horas? 400 00:24:25,676 --> 00:24:28,708 Sim, vamos prepará-los deliciosamente e enviá-los. 401 00:24:28,708 --> 00:24:30,056 OK. 402 00:24:30,056 --> 00:24:31,384 Vinte galinhas? 403 00:24:31,384 --> 00:24:33,168 - Sim. - O que está acontecendo? 404 00:24:33,168 --> 00:24:35,212 O que você quer dizer com "o que está acontecendo"? É um dia de sorte. 405 00:24:35,212 --> 00:24:37,704 - Comece a fritar o frango. - Entendi. 406 00:24:37,704 --> 00:24:41,036 Estamos com problemas. Estamos com as mãos ocupadas agora. 407 00:24:41,036 --> 00:24:42,736 Estou bem aqui... 408 00:24:43,460 --> 00:24:46,416 Mamãe de Yul, você ainda está aqui? 409 00:24:47,176 --> 00:24:49,116 Mãe, estou aqui. 410 00:24:50,016 --> 00:24:51,140 Obrigado. 411 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 - Tome cuidado ao voltar para casa. Tudo bem. - Obrigado! 412 00:24:52,860 --> 00:24:54,583 Tomar cuidado. 413 00:24:59,572 --> 00:25:01,736 Isso funcionou perfeitamente, não foi? 414 00:25:01,736 --> 00:25:04,716 Eu me perguntei como poderíamos escrever uma história sem quaisquer testemunhas ou provas. 415 00:25:04,716 --> 00:25:07,536 Não poderia ter sido fácil, mas eles encontraram coragem para se apresentar. 416 00:25:07,536 --> 00:25:10,849 Eita, o que, vidas inocentes? 417 00:25:10,849 --> 00:25:14,316 Eles não têm ideia quão malvado Cheon Seong Gil era. 418 00:25:14,932 --> 00:25:16,632 Vamos. 419 00:25:19,396 --> 00:25:22,648 Mas, Sr. Kwon, sua intuição é incrível. 420 00:25:22,648 --> 00:25:24,856 Como aconteceu com Pyo Kyu Cheol da última vez, 421 00:25:24,856 --> 00:25:29,188 como você continua escolhendo exatamente as pessoas que o Kingfisher visa? 422 00:25:29,188 --> 00:25:34,912 Nesse ritmo, não vamos encontrar o Kingfisher em algum lugar? 423 00:25:34,912 --> 00:25:38,349 Talvez já tenhamos cruzado caminhos mesmo sem saber, certo? 424 00:25:38,976 --> 00:25:42,372 Você não está com medo? Quem sabe o que acontecerá quando o Kingfisher aparecer? 425 00:25:42,372 --> 00:25:43,560 O que? 426 00:25:43,560 --> 00:25:48,732 Ah, vamos lá. Sou apenas um cidadão inocente. 427 00:25:48,732 --> 00:25:50,432 Vamos, Sr. Kwon. 428 00:25:53,432 --> 00:25:55,049 Está quente, então tome cuidado. 429 00:25:55,049 --> 00:25:56,484 - Senhora, mais um frango frito, por favor. - Sim. 430 00:25:56,484 --> 00:25:58,860 Ok, um frango frito. Sun Il, mais um frango frito! 431 00:25:58,860 --> 00:26:00,080 - Ah, entendi. - Sim. 432 00:26:00,080 --> 00:26:01,636 - E uma Coca-Cola, por favor. - Quer uma Coca? 433 00:26:01,636 --> 00:26:02,824 Ah, eu atendo. 434 00:26:02,824 --> 00:26:05,444 - Leve isso para as mesas vazias. - Sim, mãe. 435 00:26:05,444 --> 00:26:06,728 Quer mais rabanete em conserva? 436 00:26:06,728 --> 00:26:08,308 Aqui, sua Coca-Cola. 437 00:26:08,308 --> 00:26:09,876 Quer mais molho? 438 00:26:09,876 --> 00:26:10,949 A baqueta é minha. 439 00:26:10,949 --> 00:26:13,149 Vou te dar uma cidra por conta da casa. 440 00:26:13,149 --> 00:26:14,420 [Senhor. Kim Gil Dong, Proprietário de empresa imobiliária] 441 00:26:14,420 --> 00:26:17,504 Faremos bom uso da doação você enviou para a associação de comerciantes. 442 00:26:17,504 --> 00:26:19,589 [Frango Tae Seong] Teria sido ótimo divulgá-lo 443 00:26:19,589 --> 00:26:21,404 como um esforço em que todos ganham com nossos inquilinos, 444 00:26:21,404 --> 00:26:23,716 mas já que você perguntou permanecer anônimo, é uma pena. 445 00:26:23,716 --> 00:26:25,768 [Jung Kyung Hwa] Obrigado pelo frango. 446 00:26:25,768 --> 00:26:27,904 [Diretor do Centro de Bem-Estar Infantil] As crianças estão muito animadas e esperando por isso. 447 00:26:27,904 --> 00:26:29,552 Vamos aproveitar. 448 00:26:29,552 --> 00:26:31,252 Obrigado. 449 00:26:37,988 --> 00:26:41,240 Atenção é mais uma vez voltando-se para o presidente Cheon, 450 00:26:41,240 --> 00:26:44,216 quem foi morto no tiroteio na sala VIP do cassino. 451 00:26:44,216 --> 00:26:47,631 Presidente Cheon, conhecido como A primeira vítima civil do Kingfisher, 452 00:26:47,631 --> 00:26:48,631 era um empresário respeitado 453 00:26:48,631 --> 00:26:49,631 [Presidente Cheon] que fizeram contribuições significativas 454 00:26:49,631 --> 00:26:51,452 [Empresário renomado na província de Gangwon] para a economia da província de Gangwon. 455 00:26:51,452 --> 00:26:54,349 - Após o ataque do atirador do Kingfisher... - Eu sabia que isso iria acontecer algum dia. 456 00:26:54,349 --> 00:26:57,644 Ele estava agindo alto e poderoso, como um herói ou algo assim. 457 00:26:57,644 --> 00:27:00,476 Se uma pessoa inocente fosse morta, ele também deveria ser responsabilizado. 458 00:27:00,476 --> 00:27:02,208 O martim-pescador deveria ser capturado e trancado também. 459 00:27:02,208 --> 00:27:04,516 Vou te dar o com molho. Sun Il, mais um frango com molho aqui! 460 00:27:04,516 --> 00:27:05,516 - Ah, um frango com molho. - Senhora. 461 00:27:05,516 --> 00:27:06,648 - Sim? - Quando o frango frito estará pronto? 462 00:27:06,648 --> 00:27:08,016 O frango frito? Sun Il, quando sai o frango frito? 463 00:27:08,016 --> 00:27:09,996 - Já saiu! - Vou trazer isso imediatamente. 464 00:27:09,996 --> 00:27:12,316 Juntamente com as circunstâncias exatas da morte do Presidente Cheon, 465 00:27:12,316 --> 00:27:15,256 a polícia também está expandindo seu investigação sobre os motivos do Kingfisher. 466 00:27:15,256 --> 00:27:18,264 Por que essas pessoas consideram nosso Kingfisher? 467 00:27:18,264 --> 00:27:21,716 O que fazemos? O diretor Yoo será tão chateada quando ela ouve sobre isso. 468 00:27:21,716 --> 00:27:23,583 Claro, ela vai. 469 00:27:23,583 --> 00:27:28,249 É o princípio mais importante O diretor Yoo defende há 16 anos. 470 00:27:28,249 --> 00:27:29,949 [Controvérsia sobre o erro do Kingfisher, Primeiro ataque de atirador civil inocente?] 471 00:27:34,816 --> 00:27:36,960 Recebi uma mensagem do Diretor Yoo. 472 00:27:36,960 --> 00:27:38,116 O que ela disse? 473 00:27:38,116 --> 00:27:39,664 [Polícia confiável, um país seguro] 474 00:27:39,664 --> 00:27:42,516 Ei, tire os repórteres da porta. 475 00:27:43,800 --> 00:27:48,668 Por que aquele Kingfisher punk tem que vir até aqui... 476 00:27:48,668 --> 00:27:50,368 e causar problemas? 477 00:27:52,616 --> 00:27:54,881 Oh, que coisa, desde antes, 478 00:27:54,881 --> 00:27:56,460 [O caso do cassino Kingfisher] em que caso você está investigando? 479 00:27:56,460 --> 00:27:59,464 Ouvi dizer que você foi ao local. 480 00:27:59,464 --> 00:28:04,588 Era óbvio que os dois alvos por acaso estava no mesmo lugar... 481 00:28:04,588 --> 00:28:06,500 O presidente Cheon tem antecedentes criminais. 482 00:28:06,500 --> 00:28:08,864 A acusação de agressão sexual? 483 00:28:08,864 --> 00:28:11,940 Ah, isso foi há muito tempo. 484 00:28:11,940 --> 00:28:15,452 E aqueles trabalhadores que morreram em seu canteiro de obras recentemente? 485 00:28:15,452 --> 00:28:20,908 Esses casos já foram encerrados como quedas acidentais e suicídios. 486 00:28:20,908 --> 00:28:23,164 Os repórteres também vieram investigá-los, 487 00:28:23,164 --> 00:28:26,216 mas não havia nada para encontrar, então nada aconteceu. 488 00:28:29,649 --> 00:28:30,649 Notícias de última hora. 489 00:28:30,649 --> 00:28:32,099 [Vítima do caso do Kingfisher Casino] A extensão total dos crimes ocultos 490 00:28:32,099 --> 00:28:33,549 [Revelados os crimes do presidente Cheon] do presidente Cheon, 491 00:28:33,549 --> 00:28:36,156 - a vítima do caso do cassino, antes conhecida como - Senhor, olhe isso! 492 00:28:36,156 --> 00:28:39,029 - Primeira vítima civil do Kingfisher, - Hein? Aumente um pouco. 493 00:28:39,029 --> 00:28:40,208 já foi revelado. 494 00:28:40,208 --> 00:28:44,512 Presidente Cheon foi repetidamente agredido sexualmente a esposa de um trabalhador da construção civil 495 00:28:44,512 --> 00:28:46,248 depois de contratá-la como governanta. 496 00:28:46,248 --> 00:28:48,124 - Quando o marido dela descobriu - Ah, meu Deus! 497 00:28:48,124 --> 00:28:49,816 e ameaçou denunciá-lo à polícia, 498 00:28:49,816 --> 00:28:53,232 Cheon subornou um colega de trabalho com dinheiro e mandou assassinar o marido 499 00:28:53,232 --> 00:28:54,328 - por meio de assassinato por encomenda. - Isso, isso... 500 00:28:54,328 --> 00:28:56,388 - Esses fatos foram revelados diretamente - O que é isso? 501 00:28:56,388 --> 00:28:57,749 pela esposa do trabalhador assassinado. 502 00:28:57,749 --> 00:29:02,016 Espera-se que isso acabe com as reivindicações que o Kingfisher matou 503 00:29:02,016 --> 00:29:03,960 [Presidente Cheon, Alvo Kingfisher,] um civil inocente pela primeira vez. 504 00:29:03,960 --> 00:29:05,556 [Acusado de agressão sexual, assassinato de aluguel] A polícia está verificando o relatório 505 00:29:05,556 --> 00:29:07,584 [Repórter da Equipe de Reportagem Investigativa] ao iniciar uma investigação interna 506 00:29:07,584 --> 00:29:10,816 [Gu Hae Na] em alegações criminais adicionais 507 00:29:10,816 --> 00:29:12,349 - envolvendo o Presidente Cheon. - Gu Hae Na! 508 00:29:12,349 --> 00:29:13,652 Em nossa transmissão, Kingfisher... 509 00:29:13,652 --> 00:29:16,768 Sra. Gu, parabéns. Este é um grande furo. 510 00:29:16,768 --> 00:29:18,616 Sim, obrigado. 511 00:29:18,616 --> 00:29:20,149 [Equipe de Reportagem Investigativa] 512 00:29:20,149 --> 00:29:22,160 Sra. 513 00:29:22,160 --> 00:29:24,904 Está tudo bem para um novato conseguir um exclusivo tão rapidamente? 514 00:29:24,904 --> 00:29:26,312 Você vai fazer com que os idosos fiquem mal. 515 00:29:26,312 --> 00:29:27,780 Você nos deve um presente. Você tem que nos tratar. 516 00:29:27,780 --> 00:29:31,304 - Na verdade, não é exclusivo meu... - O que você quer dizer? 517 00:29:31,304 --> 00:29:34,432 Como tivemos uma pessoa tão talentosa em nossa empresa sem saber? 518 00:29:34,432 --> 00:29:36,376 Como diabos você descobriu isso? 519 00:29:36,376 --> 00:29:40,916 Na verdade, não fui eu quem entendeu... 520 00:29:42,000 --> 00:29:43,308 Ela diz que nos tratará, chefe. 521 00:29:43,308 --> 00:29:45,392 Vamos lá, não esprema um novato. 522 00:29:45,392 --> 00:29:48,416 Ainda assim, ela deveria tratar todos nós. É o primeiro exclusivo dela. 523 00:29:48,416 --> 00:29:52,316 [Presidente Cheon, Alvo Kingfisher, Acusado de agressão sexual, assassinato de aluguel] 524 00:29:52,316 --> 00:29:53,683 [Repórter da Equipe de Reportagem Investigativa, Gu Hae Na] 525 00:29:53,683 --> 00:29:56,616 [Artigos relacionados] 526 00:30:10,404 --> 00:30:14,416 Ela quer adiantar a reunião final. 527 00:30:15,056 --> 00:30:16,708 Se possível, hoje mesmo. 528 00:30:16,708 --> 00:30:17,816 Hoje, imediatamente? 529 00:30:17,816 --> 00:30:19,072 "Finja para o leste, ataque para o oeste." 530 00:30:19,072 --> 00:30:21,476 "Faça barulho no leste e atacar no oeste." 531 00:30:21,476 --> 00:30:23,183 Onde está Tae Min? 532 00:30:38,448 --> 00:30:40,188 Quando foi a última vez que você lavou o cabelo? 533 00:30:40,188 --> 00:30:43,272 Você ao menos lava suas roupas? Você já trocou suas meias? 534 00:30:43,272 --> 00:30:45,883 Pelo menos use sapatos! 535 00:30:48,416 --> 00:30:50,816 Você não tem consideração pelo seu parceiro? 536 00:30:50,816 --> 00:30:54,524 Seu cabelo está oleoso, suas roupas estão imundos e seus sapatos fedem. 537 00:30:54,524 --> 00:30:58,249 Nesse ritmo, vou sufocar antes mesmo de a reunião começar! 538 00:31:04,732 --> 00:31:07,449 O que... O que você está fazendo? 539 00:31:12,636 --> 00:31:14,649 Foi aqui. 540 00:31:15,664 --> 00:31:17,716 Droga. 541 00:31:20,824 --> 00:31:24,744 Este não é o tipo de cena que sonhei. 542 00:31:24,744 --> 00:31:28,416 Meu sonho era algum dia ficar lado a lado com Kingfisher... 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,740 Ele pediu muito. 544 00:31:59,740 --> 00:32:01,449 Parece bom. 545 00:32:14,268 --> 00:32:17,816 Ah, estou morrendo de fome. Estou morrendo de fome. 546 00:32:19,800 --> 00:32:22,549 Tudo bem, vamos ver. 547 00:32:23,228 --> 00:32:26,436 Carne de porco agridoce, pimenta e legumes salteados, 548 00:32:26,436 --> 00:32:29,849 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,684 --> 00:32:36,272 O punk que queimou seus próprios pais vivos com certeza tem apetite. 550 00:32:36,272 --> 00:32:38,049 Inacreditável. 551 00:32:38,049 --> 00:32:39,754 Faz sentido que ele tenha apenas seis anos 552 00:32:39,754 --> 00:32:41,288 por queimar seus pais vivos por sua herança? 553 00:32:41,288 --> 00:32:44,236 Alegar capacidade mental diminuída e escrever cinquenta cartas de desculpas por dia. 554 00:32:44,236 --> 00:32:45,764 Quem não sabe disso? 555 00:32:45,764 --> 00:32:48,240 Esse punk é tudo mentira... 556 00:32:48,240 --> 00:32:49,940 Hein? 557 00:32:50,716 --> 00:32:52,883 - Ah, aquela maldita mosca. - Para Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,883 --> 00:32:54,576 Ele entende. Atire! 559 00:32:54,576 --> 00:32:56,276 Isto é... 560 00:33:05,172 --> 00:33:06,483 Lado oposto! 561 00:33:06,483 --> 00:33:08,549 Layup! 562 00:33:08,549 --> 00:33:10,552 Droga. 563 00:33:10,552 --> 00:33:12,056 Ei! 564 00:33:12,056 --> 00:33:13,149 Droga, o que? 565 00:33:13,149 --> 00:33:14,324 O que? 566 00:33:14,324 --> 00:33:16,240 - Agora ele está correndo. - O que aconteceu? 567 00:33:16,240 --> 00:33:18,064 Isso mesmo, isso mesmo! 568 00:33:18,064 --> 00:33:21,579 Ah, droga! 569 00:33:27,024 --> 00:33:29,280 São 10 mililitros de Mist S. concentrado. 570 00:33:29,280 --> 00:33:31,872 Seu invólucro é solúvel em água, então ele se dissolve em contato com a água 571 00:33:31,872 --> 00:33:33,392 e causa a morte em cinco minutos. 572 00:33:33,392 --> 00:33:36,872 Ele quebra em uma hora, então não aparecerá nem mesmo em uma autópsia. 573 00:33:36,872 --> 00:33:38,520 Dez segundos restantes. 574 00:33:38,520 --> 00:33:42,372 Ah, não resta muito tempo. Se apresse! 575 00:33:42,372 --> 00:33:43,396 Agora, o tempo restante. 576 00:33:43,396 --> 00:33:46,004 5 segundos, 4 segundos, 577 00:33:46,004 --> 00:33:50,035 3 segundos, 2 segundos, 1 segundo. 578 00:33:50,035 --> 00:33:51,592 Ele atira! 579 00:33:51,592 --> 00:33:53,249 Além da linha dos 3 pontos! 580 00:33:53,249 --> 00:33:56,024 Está dentro? Está entrando? 581 00:33:56,024 --> 00:33:57,644 Está na moda! 582 00:33:57,644 --> 00:34:00,649 - Sim! - Buzzer de três pontos! Bom! 583 00:34:04,228 --> 00:34:06,249 Isso ganha o jogo! 584 00:34:06,249 --> 00:34:09,956 - Ei, você tinha isso em você. - Que maneira de terminar o jogo. 585 00:34:09,956 --> 00:34:11,588 Ei, você deveria ter jogado assim desde o início. 586 00:34:11,588 --> 00:34:14,249 Parece que eles estão prontos para os playoffs. 587 00:34:28,348 --> 00:34:30,048 Reunião clara. 588 00:34:30,048 --> 00:34:31,816 Legal! 589 00:35:01,692 --> 00:35:03,716 Descanse em paz. 590 00:35:05,064 --> 00:35:08,949 Se você ver seus pais, certifique-se de pedir desculpas a eles. 591 00:35:10,748 --> 00:35:12,716 Aquele punk. 592 00:35:19,256 --> 00:35:22,464 Encerramos nossa reunião final, 593 00:35:22,464 --> 00:35:24,600 então vamos jantar em equipe pelo menos uma vez. 594 00:35:24,600 --> 00:35:27,284 Que tal carne bovina? Vamos comer carne. 595 00:35:27,284 --> 00:35:30,936 Despesas operacionais deste mês também foram resolvidos. 596 00:35:30,936 --> 00:35:32,588 Oh sério? 597 00:35:32,588 --> 00:35:35,176 Tudo bem, então que tal carne bovina? Huh? 598 00:35:35,176 --> 00:35:36,740 Vamos comer carne, ok? 599 00:35:36,740 --> 00:35:39,783 Que tal carne bovina? Vamos comer carne! 600 00:35:43,140 --> 00:35:45,816 O desaparecimento de Yul não é culpa sua. 601 00:35:46,432 --> 00:35:49,683 Então, por favor, não chore. Eu vou encontrá-la para você. 602 00:36:08,083 --> 00:36:11,356 Se você fica pensando em alguém o dia todo 603 00:36:11,356 --> 00:36:14,024 e sorria sempre que isso passar pela sua cabeça, 604 00:36:14,024 --> 00:36:16,992 isso é amor? 605 00:36:16,992 --> 00:36:18,692 [Sr. Tigre] Ocupado. 606 00:36:19,416 --> 00:36:22,649 Acho que estou me apaixonando. 607 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 [Sr. Tigre] Hehe... 608 00:36:27,316 --> 00:36:29,049 Eita... 609 00:36:31,288 --> 00:36:34,516 Esqueça. O que você saberia sobre o amor? 610 00:36:34,516 --> 00:36:35,783 Você é solteiro para o resto da vida. O que você sabe? 611 00:36:35,783 --> 00:36:37,516 E você? 612 00:36:41,152 --> 00:36:42,788 Então me diga o que fazer. 613 00:36:42,788 --> 00:36:45,616 Nunca me senti assim antes. Não sei o que fazer. 614 00:36:47,896 --> 00:36:49,564 Basta convidá-lo para um encontro. 615 00:36:49,564 --> 00:36:52,783 Você tem que conhecê-lo antes de poder até mesmo ser rejeitado. Hehe... 616 00:36:54,088 --> 00:36:56,236 Tudo bem? 617 00:36:56,236 --> 00:36:58,883 Ou apenas encontre uma desculpa natural para vê-lo. 618 00:37:00,784 --> 00:37:02,484 Como? 619 00:37:03,492 --> 00:37:05,192 Ocupado. 620 00:37:06,664 --> 00:37:08,816 Ele também não sabe. 621 00:37:11,183 --> 00:37:14,616 Uma desculpa natural para um encontro? 622 00:37:23,292 --> 00:37:25,516 Ah, sério... 623 00:37:33,072 --> 00:37:34,640 Ah, o que traz você aqui a esta hora? 624 00:37:34,640 --> 00:37:36,224 Eu vim ver Yul! 625 00:37:36,224 --> 00:37:37,268 Tia! 626 00:37:37,268 --> 00:37:40,364 - Parece tão delicioso. - Caquis secos Sangju, os favoritos de Yul. 627 00:37:40,364 --> 00:37:43,968 Abra bem! Aqui vamos nós! Uau! 628 00:37:43,968 --> 00:37:46,496 - Mais amplo! Diga: "Ah!" - "Ah!" 629 00:37:46,496 --> 00:37:49,064 Comandante, isso não é o caminho certo. Redirecionamento. 630 00:37:49,064 --> 00:37:52,144 Não, não desta forma. Eu não quero comê-lo. 631 00:37:52,144 --> 00:37:53,996 - Oh meu Deus. - Papai! 632 00:37:53,996 --> 00:37:55,740 Hum, é bom! 633 00:37:55,740 --> 00:37:57,440 Yul, diga "Ah!" 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,356 - Hum, está bom! - É bom, certo? 635 00:38:01,356 --> 00:38:03,644 Coma. 636 00:38:03,644 --> 00:38:06,952 Bo Na, o trabalho deve ser realmente difícil para você ultimamente, certo? 637 00:38:06,952 --> 00:38:09,783 Na verdade. Ele tem me ajudado muito, então estou bem. 638 00:38:09,783 --> 00:38:11,104 E também tenho uma cunhada confiável. 639 00:38:11,104 --> 00:38:14,016 Ah, eu não fiz nada. 640 00:38:14,884 --> 00:38:16,236 Ah, você veio porque você precisa de mesada? 641 00:38:16,236 --> 00:38:17,928 Não. 642 00:38:17,928 --> 00:38:21,144 Como vão as coisas com seus colegas de trabalho? Eles estão te tratando bem? 643 00:38:21,144 --> 00:38:24,808 Eles têm sido muito úteis, então me ajustei sem muitos problemas. 644 00:38:24,808 --> 00:38:28,652 Oh, todos eles devem ser pessoas maravilhosas. 645 00:38:28,652 --> 00:38:32,752 Tae Seong, você não deveria tratá-los para uma refeição algum dia? 646 00:38:32,752 --> 00:38:34,412 - De repente? - Bo Na, 647 00:38:34,412 --> 00:38:37,883 desde que você se casou, você já deu uma festa de inauguração? 648 00:38:38,896 --> 00:38:40,396 Uma festa de inauguração? 649 00:38:40,396 --> 00:38:43,349 Convidando essas pessoas, mostrando-lhes a casa, 650 00:38:43,349 --> 00:38:45,136 e servir comida para eles, esse tipo de coisa. 651 00:38:45,136 --> 00:38:47,883 Não, eu realmente nunca pensei sobre isso. 652 00:38:51,315 --> 00:38:52,780 Tae Seong, você não sabe que hoje em dia, 653 00:38:52,780 --> 00:38:54,968 o apoio de um marido é tão importante quanto o da esposa? 654 00:38:54,968 --> 00:38:57,728 Mães que já trabalham tenha pressão suficiente no trabalho. 655 00:38:57,728 --> 00:39:02,049 Você precisa cuidar das coisas então o trabalho é mais fácil para ela, certo? 656 00:39:04,324 --> 00:39:06,292 Você tem razão. 657 00:39:06,292 --> 00:39:08,587 Bo Na, eles têm apoiado tanto você 658 00:39:08,587 --> 00:39:11,308 desde que você voltou a trabalhar depois de três anos, 659 00:39:11,308 --> 00:39:14,876 então por que não mostrar sua apreciação oferecendo-lhes uma boa refeição caseira? 660 00:39:14,876 --> 00:39:18,100 É isso que torna a vida calorosa e divertida. 661 00:39:18,100 --> 00:39:21,575 Pense nisso como um jantar de empresa! Huh? 662 00:39:21,575 --> 00:39:23,316 Um jantar de empresa? 663 00:39:27,549 --> 00:39:34,016 Por que o Diretor Yoo nos convocaria para sua casa sozinha? 664 00:39:34,708 --> 00:39:37,483 Ela nunca realmente recebeu pessoas antes. 665 00:39:38,796 --> 00:39:42,008 Talvez seja algum tipo de cobertura para evitar chamar a atenção? 666 00:39:42,008 --> 00:39:45,224 Nosso Diretor Yoo não é exatamente o tipo fazer uma atuação como essa, ok? 667 00:39:45,224 --> 00:39:47,456 O que devemos levar de presente? 668 00:39:47,456 --> 00:39:50,132 Nada supera o papel higiênico. Que tudo corra bem. 669 00:39:50,132 --> 00:39:53,536 Vamos lá, os difusores são a tendência hoje em dia. 670 00:39:53,536 --> 00:39:55,340 Que tal um conjunto de taças de vinho? 671 00:39:55,340 --> 00:39:58,016 Bebida é melhor que óculos. 672 00:39:59,724 --> 00:40:02,900 Mas o gerente Tae Min não vem conosco? 673 00:40:02,900 --> 00:40:05,056 O gerente Tae realmente não sai a menos que seja para uma reunião. 674 00:40:05,056 --> 00:40:07,104 Ele é uma pessoa totalmente caseira. 675 00:40:07,104 --> 00:40:10,883 Sim, ele provavelmente seria apenas um fardo. Principalmente porque ela tem filhos em casa. 676 00:40:11,548 --> 00:40:14,132 Que tal uma bela lâmpada ambiente? 677 00:40:14,132 --> 00:40:15,832 Uma lâmpada de humor? 678 00:40:17,240 --> 00:40:19,500 Vamos manter as coisas simples. 679 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Você sabe o que quero dizer, certo? 680 00:40:22,496 --> 00:40:24,649 Meu vinho favorito. 681 00:40:26,912 --> 00:40:29,216 - OK. - Então você já se decidiu. 682 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 - Barriga e costela de porco já estão à venda. - Ah, costelas! 683 00:40:32,349 --> 00:40:33,841 - Dê uma olhada. - OK. 684 00:40:33,841 --> 00:40:36,340 - Que tal isso? - Barriga de porco e costelinha estão à venda. 685 00:40:36,340 --> 00:40:38,204 É enorme, certo? 686 00:40:38,204 --> 00:40:39,569 Tudo bem. 687 00:40:39,569 --> 00:40:41,381 Lá vamos nós. 688 00:40:44,380 --> 00:40:47,283 O que vem a seguir? 689 00:40:47,888 --> 00:40:51,816 Pollock congelado e duas cavalas, certo? 690 00:40:52,828 --> 00:40:55,249 - Vamos. - Mamãe, lula! 691 00:40:55,249 --> 00:40:57,449 Devemos comprar lulas agora? 692 00:40:57,449 --> 00:40:58,832 Vegetais, vegetais! 693 00:40:58,832 --> 00:41:00,328 Huh? Devemos comer vegetais agora? 694 00:41:00,328 --> 00:41:02,649 Ok, podemos comprar vegetais agora. 695 00:41:03,644 --> 00:41:04,716 O que veio depois disso? 696 00:41:04,716 --> 00:41:07,014 Uau, olhe aquele carrinho. 697 00:41:07,014 --> 00:41:10,083 Ela está muito animada. 698 00:41:11,672 --> 00:41:13,612 Deveríamos ter feito isso antes. 699 00:41:13,612 --> 00:41:15,876 Mas quando penso nisso, ela é realmente incrível. 700 00:41:15,876 --> 00:41:19,284 Há tanta coisa que ela nunca fez, e tanta coisa que ela nunca experimentou. 701 00:41:19,284 --> 00:41:22,215 Como diabos ela viveu sua vida? 702 00:41:22,215 --> 00:41:23,256 Você sabe alguma coisa sobre isso? 703 00:41:23,256 --> 00:41:24,956 Huh? 704 00:41:26,516 --> 00:41:29,549 Eu sou o marido dela. Como eu não saberia? 705 00:41:30,424 --> 00:41:32,601 Você claramente não! 706 00:41:32,601 --> 00:41:34,420 Bo Na! 707 00:41:34,420 --> 00:41:36,683 Tae Seong, vá pegar um carrinho. Um carrinho. 708 00:41:36,683 --> 00:41:38,549 - OK. - Bo Na! 709 00:41:38,549 --> 00:41:39,549 Sim, Se Ah. 710 00:41:39,549 --> 00:41:40,584 Segure isso por um segundo. 711 00:41:40,584 --> 00:41:41,784 Huh? 712 00:41:41,784 --> 00:41:43,728 Ah, bem... Bo Na. 713 00:41:43,728 --> 00:41:46,616 O hacker que veio para o playground daquela vez... 714 00:41:47,751 --> 00:41:49,216 Quero dizer, seu colega. 715 00:41:49,216 --> 00:41:51,312 Gerente Assistente Ki Yeong Do? 716 00:41:51,312 --> 00:41:54,600 Então o nome dele é Ki Yeong Do. 717 00:41:54,600 --> 00:41:56,540 Que bom nome... 718 00:41:56,540 --> 00:41:59,083 Ah, não se preocupe. 719 00:42:00,136 --> 00:42:01,836 Obrigado. 720 00:42:03,152 --> 00:42:08,216 Você sabe que tipo de comida ele gosta? 721 00:42:09,218 --> 00:42:10,918 Eu não tenho certeza. 722 00:42:11,609 --> 00:42:12,880 Ah, bem... 723 00:42:12,880 --> 00:42:18,284 Já que ele nos ajudou tanto em encontrar Yul, então... para recompensá-lo! 724 00:42:18,284 --> 00:42:22,868 Não seria bom incluir pelo menos um acompanhamento que ele gosta 725 00:42:22,868 --> 00:42:25,852 como um pequeno sinal de gratidão? 726 00:42:25,852 --> 00:42:27,783 Agora que você mencionou isso, você está certo. 727 00:42:27,783 --> 00:42:29,483 O que devemos fazer? 728 00:42:30,304 --> 00:42:31,776 Ele é um comedor exigente, no entanto. 729 00:42:31,776 --> 00:42:34,992 Ah, ele come leve. 730 00:42:34,992 --> 00:42:40,148 Ainda assim, sua mão continua voltando para ele, esse tipo de coisa? 731 00:42:49,372 --> 00:42:50,568 Oh! Olá! 732 00:42:50,568 --> 00:42:53,164 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 733 00:42:53,164 --> 00:42:55,324 - Vamos entrar? - Sim, por favor entre. 734 00:42:55,324 --> 00:42:57,249 - Vamos ver. - Com licença. 735 00:42:58,224 --> 00:42:59,224 Que lugar legal, certo? 736 00:42:59,224 --> 00:43:00,924 Sim. 737 00:43:01,620 --> 00:43:02,916 - Entre. - Ok. 738 00:43:02,916 --> 00:43:04,740 Por favor, entre. Querido! 739 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 - Sim. - Eles estão aqui. 740 00:43:05,740 --> 00:43:07,996 Você está aqui? 741 00:43:07,996 --> 00:43:10,716 Obrigado por ter vindo até aqui. 742 00:43:12,040 --> 00:43:14,372 Este é meu marido, Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,372 --> 00:43:15,876 Prazer em conhecê-lo. 744 00:43:15,876 --> 00:43:19,044 Eu deveria ter convidado você mais cedo. Eu sinto que é tão tarde. 745 00:43:19,044 --> 00:43:20,708 Muito obrigado por ter vindo. 746 00:43:20,708 --> 00:43:24,061 Somos nós que deveríamos estar agradecendo por nos convidar para sua casa. 747 00:43:24,061 --> 00:43:25,240 Ah, de jeito nenhum. 748 00:43:25,240 --> 00:43:29,316 Oh, meu Deus, seu marido é tão bonito. 749 00:43:31,312 --> 00:43:32,616 Realmente? 750 00:43:32,616 --> 00:43:34,276 Yul, diga olá. 751 00:43:34,276 --> 00:43:35,760 Eles são amigos do trabalho da mamãe. 752 00:43:35,760 --> 00:43:37,004 Olá. 753 00:43:37,004 --> 00:43:39,883 - Olá. - Então você é Yul? 754 00:43:39,883 --> 00:43:41,992 Importa-se se olharmos em volta? 755 00:43:41,992 --> 00:43:43,720 - Claro, vá em frente. - Claro, sintam-se em casa. 756 00:43:43,720 --> 00:43:45,052 Sim, sintam-se em casa. Por favor, entre. 757 00:43:45,052 --> 00:43:46,652 Por que você trouxe tanto? 758 00:43:46,652 --> 00:43:48,332 - É tudo para você, Diretor Yoo. - Você pode definitivamente dizer 759 00:43:48,332 --> 00:43:50,651 uma criança mora aqui. 760 00:43:50,651 --> 00:43:52,383 É tão aconchegante e fofo. 761 00:43:53,192 --> 00:43:54,868 Metade das coisas é para o bebê. 762 00:43:54,868 --> 00:43:57,056 Finalmente, posso ver. 763 00:43:57,056 --> 00:44:00,624 Eu estava realmente curioso como era por dentro. 764 00:44:00,624 --> 00:44:04,016 Mamãe! Tia Se Ah virou princesa! 765 00:44:07,880 --> 00:44:09,580 Oh sério? 766 00:44:13,092 --> 00:44:15,528 Esta é minha irmã mais nova. 767 00:44:15,528 --> 00:44:19,016 Ela veio ajudar hoje. 768 00:44:19,648 --> 00:44:22,460 Sua irmã até ajudou com a festa de inauguração? 769 00:44:22,460 --> 00:44:24,616 Isso é tão gentil da parte dela. 770 00:44:25,516 --> 00:44:27,483 Prazer em conhecê-lo. 771 00:44:27,483 --> 00:44:29,883 Eu sou Kwon Se Ah. 772 00:44:33,656 --> 00:44:35,356 Mel. 773 00:44:36,888 --> 00:44:38,588 Você tem bebido? 774 00:44:42,084 --> 00:44:44,824 - Uau! - Nossa, a mesa vai desabar. 775 00:44:44,824 --> 00:44:47,596 Você não fez tudo isso sozinho, não é? 776 00:44:47,596 --> 00:44:50,974 Espere, você está dizendo que fez você mesmo todo esse banquete? 777 00:44:50,974 --> 00:44:53,603 - Bem... - Eu ia pedir um pouco, 778 00:44:53,603 --> 00:44:55,892 mas ela insistiu fazendo tudo sozinha. 779 00:44:55,892 --> 00:44:58,324 Eu fiz tudo. 780 00:44:58,324 --> 00:45:01,664 Dizem que uma refeição de inauguração deve ser feito com cuidado, 781 00:45:01,664 --> 00:45:04,632 então coloquei meu coração nisso. 782 00:45:04,632 --> 00:45:08,316 Este é um prato festivo clássico feito com macarrão de vidro, carne e vegetais, 783 00:45:08,316 --> 00:45:11,252 tudo lindamente combinado. 784 00:45:11,252 --> 00:45:15,224 É um prato de carne farto isso é perfeito para servir convidados. 785 00:45:15,224 --> 00:45:19,908 E essas panquecas, fáceis de comer, mas você pode sentir o esforço investido neles. 786 00:45:19,908 --> 00:45:22,092 Eu fiz tudo sozinho. 787 00:45:22,092 --> 00:45:25,048 Bem, desde que voltei, 788 00:45:25,048 --> 00:45:29,183 todos vocês me ajudaram muito a me reajustar. Estou muito grato. 789 00:45:31,040 --> 00:45:35,483 Eu realmente queria fazer todos vocês uma refeição quente e caseira. 790 00:45:36,404 --> 00:45:40,520 Faz um tempo que quero dizer isso. 791 00:45:40,520 --> 00:45:42,316 Não há muito, mas por favor coma até se fartar. 792 00:45:42,316 --> 00:45:44,848 Ah, vamos lá. 793 00:45:44,848 --> 00:45:47,216 Olha toda essa comida. 794 00:45:47,216 --> 00:45:49,008 Acho que vamos realmente festejar hoje. 795 00:45:49,008 --> 00:45:50,320 Coma bastante. 796 00:45:50,320 --> 00:45:51,816 Obrigado pela refeição! 797 00:45:51,816 --> 00:45:53,949 - Obrigado pela refeição! - Obrigado. 798 00:45:53,949 --> 00:45:55,683 Vamos, cave. 799 00:45:56,336 --> 00:45:58,583 - Aproveite sua refeição. - Sim, obrigado. 800 00:46:03,504 --> 00:46:07,096 Eu ouvi da minha cunhada que você às vezes gosta disso, 801 00:46:07,096 --> 00:46:11,983 então eu fiz alguns. 802 00:46:12,616 --> 00:46:14,516 Espero que você goste. 803 00:46:15,836 --> 00:46:17,780 Coma, Se Ah. 804 00:46:17,780 --> 00:46:19,432 Quer algumas costelas? 805 00:46:19,432 --> 00:46:20,536 - Sim! - Eu corto para você. 806 00:46:20,536 --> 00:46:21,559 - Está bom. - Querida, eu farei isso. 807 00:46:21,559 --> 00:46:23,836 - Você nem almoçou. - Querida, coma muito. 808 00:46:23,836 --> 00:46:26,072 Querida, quer um pouco disso? 809 00:46:26,072 --> 00:46:29,048 Vocês dois são tão fofos. 810 00:46:29,048 --> 00:46:32,883 Posso perguntar como vocês dois se conheceram? 811 00:46:34,196 --> 00:46:36,952 Nós apenas... 812 00:46:36,952 --> 00:46:39,810 conheci assim, indo e vindo. 813 00:46:39,810 --> 00:46:42,684 Na verdade, um batedor de carteiras nos uniu. 814 00:46:42,684 --> 00:46:44,083 - Um batedor de carteiras? - Sim. 815 00:46:44,083 --> 00:46:46,632 Há cerca de oito anos, Eu estava cobrindo um caso de furto 816 00:46:46,632 --> 00:46:48,192 e sofreu um grave ferimento na cabeça. 817 00:46:48,192 --> 00:46:52,164 Ah, meu Deus. Então você passou uma provação bastante terrível. 818 00:46:52,164 --> 00:46:58,556 Mas, felizmente, uma mulher chamou uma ambulância, e eu mal sobrevivi. 819 00:46:58,556 --> 00:47:00,568 Os médicos disseram que as coisas poderiam ter ficou muito pior 820 00:47:00,568 --> 00:47:02,949 se ela tivesse ligado um pouco mais tarde. 821 00:47:03,668 --> 00:47:07,124 Depois de cerca de quatro meses, quando finalmente acordei e consegui andar novamente, 822 00:47:07,124 --> 00:47:11,880 Subi ao telhado do hospital, e foi aí que conheci Bo Na. 823 00:47:11,880 --> 00:47:16,252 - Naquele dia, me apaixonei pelo sorriso brilhante de Bo Na - Desça! 824 00:47:16,252 --> 00:47:18,812 - à primeira vista. - Sim. 825 00:47:18,812 --> 00:47:21,283 Que romântico! 826 00:47:21,283 --> 00:47:25,816 Eu não sabia que vocês dois tinham uma história de amor assim. 827 00:47:25,816 --> 00:47:29,148 Isso é tão comovente. Um amor que começou na fronteira entre a vida e a morte. 828 00:47:29,148 --> 00:47:31,144 Ah, certo. 829 00:47:31,144 --> 00:47:36,906 Você sabe quem era a mulher quem chamou uma ambulância naquela época? 830 00:47:36,906 --> 00:47:40,756 Na verdade, assim que acordei, Verifiquei com a central de atendimento de emergência, 831 00:47:40,756 --> 00:47:44,084 mas a ligação foi feita do meu telefone, então não consegui obter as informações de contato dela. 832 00:47:44,084 --> 00:47:46,332 E eles não conseguiam se lembrar qualquer coisa sobre o chamador 833 00:47:46,332 --> 00:47:48,520 fora isso, ela era uma mulher. 834 00:47:48,520 --> 00:47:52,349 Mas ela provavelmente será muito abençoada. 835 00:47:52,349 --> 00:47:55,304 Ela salvou sua vida. Você não acha? 836 00:47:55,304 --> 00:47:58,284 Então não foi aquela mulher, em vez do batedor de carteiras, 837 00:47:58,284 --> 00:48:00,983 quem uniu vocês dois? 838 00:48:02,588 --> 00:48:04,459 Agora que ela mencionou isso, é verdade. 839 00:48:04,459 --> 00:48:08,216 Eu deveria encontrá-la de alguma forma e agradecer a ela, certo? 840 00:48:08,216 --> 00:48:09,860 - Você deve. - Sim, eu farei isso. 841 00:48:09,860 --> 00:48:12,516 Está ficando frio. Por favor, coma. 842 00:48:13,728 --> 00:48:16,483 Bem... Gerente Assistente Ki. 843 00:48:17,096 --> 00:48:19,520 Você deveria experimentar um pouco de carne também. 844 00:48:19,520 --> 00:48:21,868 Aqui... Oh, que coisa. 845 00:48:21,868 --> 00:48:22,868 Oh não! 846 00:48:22,868 --> 00:48:25,512 Espere, deixe-me... 847 00:48:25,512 --> 00:48:27,528 Ah, o que eu faço? Lenços umedecidos. 848 00:48:27,528 --> 00:48:29,524 Sinto muito, gerente assistente Ki. 849 00:48:29,524 --> 00:48:31,072 Tudo bem. 850 00:48:31,072 --> 00:48:32,624 Você tem cerveja gelada? 851 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Cerveja? 852 00:48:33,624 --> 00:48:36,516 Claro, vou pegar um para você imediatamente. 853 00:48:37,552 --> 00:48:39,584 Aqui. 854 00:48:39,584 --> 00:48:41,716 Deixe-me abrir para você. 855 00:49:01,744 --> 00:49:03,444 Pelo menos tenha isso... 856 00:49:13,983 --> 00:49:15,656 [Oito anos atrás, primavera] 857 00:49:15,656 --> 00:49:18,704 [Perfil Pessoal] Nunca me candidatei a um emprego nesta empresa. 858 00:49:18,704 --> 00:49:19,940 Deve haver algum engano... 859 00:49:19,940 --> 00:49:25,004 Você deve ter ficado surpreso de repente receber um formulário de emprego por e-mail. 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,616 Você foi sequestrado quando criança. 861 00:49:27,616 --> 00:49:31,549 Você se formou em psicologia, e sua especialidade é hackear, né? 862 00:49:34,092 --> 00:49:36,583 Durumi Electronics, Equipe de Vendas 3. 863 00:49:37,376 --> 00:49:40,349 Parece que eles fazem um trabalho diferente de outros departamentos. 864 00:49:47,604 --> 00:49:48,652 Prossiga. 865 00:49:48,652 --> 00:49:52,740 Os registros de vendas parecem sutilmente diferentes daqueles de outros departamentos. 866 00:49:52,740 --> 00:49:56,116 Parecia que eles haviam obtido dados reais e juntei tudo, sabe? 867 00:49:56,116 --> 00:49:58,576 A proporção de trabalho de campo nos registros de trabalho também é incomum. 868 00:49:58,576 --> 00:50:02,968 Então você descobriu o que eles realmente fazem? 869 00:50:02,968 --> 00:50:07,049 Só que é ilegal? 870 00:50:08,096 --> 00:50:10,044 Isso mesmo. 871 00:50:10,044 --> 00:50:14,683 A equipe de vendas 3 seleciona e elimina criminosos. 872 00:50:16,592 --> 00:50:20,508 Por vários motivos, Gosto de suas qualificações, Sr. Ki Yeong Do. 873 00:50:20,508 --> 00:50:23,249 O que acontece se eu recusar? 874 00:50:25,840 --> 00:50:29,316 Só fazemos ofertas para pessoas quem não recusará. 875 00:50:30,156 --> 00:50:34,083 E se eu ainda recusar, serei morto? 876 00:50:39,740 --> 00:50:42,016 Então você terá que manter nosso segredo. 877 00:50:50,532 --> 00:50:53,983 O que você vai fazer? Você manterá o segredo? 878 00:50:58,956 --> 00:51:00,749 Você está com medo? 879 00:51:15,388 --> 00:51:17,683 Coma e relaxe, novato. 880 00:51:25,912 --> 00:51:29,183 Esta é a melhor cura para o estresse. Comer. 881 00:51:53,032 --> 00:51:57,483 Terminei. Terminei. 882 00:51:58,156 --> 00:52:01,136 Ugh, apenas saia daqui. 883 00:52:01,136 --> 00:52:03,149 Apenas saia e morra. 884 00:52:07,849 --> 00:52:09,628 Veja isso. 885 00:52:09,628 --> 00:52:11,583 Uau! 886 00:52:11,583 --> 00:52:13,084 - Oh céus. - Yul. 887 00:52:13,084 --> 00:52:15,336 Quer alguns morangos? 888 00:52:15,336 --> 00:52:17,376 - Vamos todos levantar nossas taças. - Saúde! 889 00:52:17,376 --> 00:52:20,656 Sinto muito por causar uma cena. 890 00:52:20,656 --> 00:52:22,776 Vou para casa primeiro. 891 00:52:22,776 --> 00:52:23,776 - Onde você está indo? - Perfeito. 892 00:52:23,776 --> 00:52:27,120 O gerente assistente Ki está indo para casa, para que você possa acompanhá-lo até a estrada principal. 893 00:52:27,120 --> 00:52:29,052 Ele está pegando o metrô, então leve-o para sair pela entrada dos fundos. 894 00:52:29,052 --> 00:52:31,116 - Meu? - Sim. 895 00:52:31,116 --> 00:52:32,116 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 896 00:52:32,116 --> 00:52:34,456 Ele não sabe o caminho. 897 00:52:34,456 --> 00:52:37,316 Oh sim. Vá em frente. 898 00:52:37,316 --> 00:52:38,984 Ficaremos mais um pouco. 899 00:52:38,984 --> 00:52:41,146 - Tudo bem. - Por favor, coma. 900 00:52:41,146 --> 00:52:42,983 - Saúde! - Saúde! 901 00:52:44,208 --> 00:52:46,088 Bem, gerente assistente Ki! 902 00:52:46,088 --> 00:52:49,804 Vou me certificar de lavar suas roupas e devolva-os. 903 00:52:49,804 --> 00:52:51,504 Por favor, faça. 904 00:52:52,620 --> 00:52:55,160 Você está muito chateado? 905 00:52:55,160 --> 00:52:56,860 Eu não estou feliz. 906 00:52:57,848 --> 00:52:59,264 Acho que você está muito chateado. 907 00:52:59,264 --> 00:53:01,583 É por minha causa... 908 00:53:13,612 --> 00:53:15,816 Seu irmão não tem mãos? 909 00:53:16,664 --> 00:53:18,364 Mãos? 910 00:53:22,848 --> 00:53:24,548 Mãos? 911 00:53:31,716 --> 00:53:34,049 Quando você vai devolver minhas roupas? 912 00:53:35,448 --> 00:53:37,549 Breve? Sim... 913 00:53:39,472 --> 00:53:43,516 No dia em que você devolver minhas roupas, vamos a um encontro. 914 00:53:59,396 --> 00:54:02,849 Um... encontro? 915 00:54:06,872 --> 00:54:09,616 Isso foi delicioso. Estou cheio. 916 00:54:10,632 --> 00:54:13,732 A propósito, nos saímos bem, certo? 917 00:54:13,732 --> 00:54:15,983 Sim, acho que sim. 918 00:54:17,616 --> 00:54:19,716 Não cometemos nenhum erro, certo? 919 00:54:20,428 --> 00:54:22,360 Eu não acho. 920 00:54:22,360 --> 00:54:24,060 Bom. 921 00:54:25,392 --> 00:54:30,216 Honestamente, a culinária do Diretor Yoo não é ótimo, certo? 922 00:54:34,956 --> 00:54:38,432 Será que realmente não precisamos apagar as imagens do CCTV? 923 00:54:38,432 --> 00:54:40,316 Ah, líder da equipe. 924 00:54:40,316 --> 00:54:42,120 Não estamos aqui para uma reunião hoje. 925 00:54:42,120 --> 00:54:43,312 Certo, certo. 926 00:54:43,312 --> 00:54:46,149 Ei, vamos manter isso normal. Apenas aja normalmente. 927 00:54:52,188 --> 00:54:53,896 Ah, entre. 928 00:54:53,896 --> 00:54:55,176 Sim, sim. 929 00:54:55,176 --> 00:54:57,149 Obrigado. 930 00:55:01,812 --> 00:55:03,512 Com licença! 931 00:55:04,768 --> 00:55:07,049 Acho que você deixou cair alguma coisa. 932 00:55:09,728 --> 00:55:11,428 Obrigado. 933 00:55:12,432 --> 00:55:14,132 Obrigado. 934 00:55:23,012 --> 00:55:24,949 Vamos todos. 935 00:55:29,984 --> 00:55:31,116 Sr.Lee! 936 00:55:31,116 --> 00:55:32,628 Ah, minha princesa! 937 00:55:32,628 --> 00:55:35,708 Uau, minha princesa! 938 00:55:35,708 --> 00:55:39,368 Sr. Lee, você pegou muitos bandidos? 939 00:55:39,368 --> 00:55:41,104 Eu peguei tantos. 940 00:55:41,104 --> 00:55:43,668 Ah, Yul. 941 00:55:43,668 --> 00:55:45,496 Agora, fique atento! 942 00:55:45,496 --> 00:55:48,896 Eu protejo boas crianças como você, Yul. Eu estou... 943 00:55:48,896 --> 00:55:50,012 Um policial! 944 00:55:50,012 --> 00:55:52,436 Isso mesmo! Bom trabalho. 945 00:55:52,436 --> 00:55:53,720 - Vamos. - Você chegou mais cedo do que o esperado. 946 00:55:53,720 --> 00:55:54,908 Acho que você não está muito ocupado? 947 00:55:54,908 --> 00:55:58,296 Ei, Bo Na está fazendo costelas refogadas. O que poderia ser mais importante do que isso? 948 00:55:58,296 --> 00:56:01,616 - Vá brincar. -Dong Jin, você está aqui? 949 00:56:01,616 --> 00:56:03,580 Obrigado por me convidar novamente. 950 00:56:03,580 --> 00:56:05,292 Ah, não é nada. 951 00:56:05,292 --> 00:56:08,412 Por que ela sempre liga para você sempre que ela cozinha algo especial? 952 00:56:08,412 --> 00:56:10,544 Isso está se tornando um mau hábito. 953 00:56:10,544 --> 00:56:15,080 Posso ter azar com amigos, mas certamente tive sorte com a esposa do meu amigo. 954 00:56:15,080 --> 00:56:17,449 Sim, você deve se concentrar em encontrar sua esposa em vez disso. 955 00:56:18,304 --> 00:56:19,812 Por favor, venha mais vezes. 956 00:56:19,812 --> 00:56:22,912 Yul fica tão animado sempre que eu digo a ela que você vem. 957 00:56:22,912 --> 00:56:24,680 Entendi. Eu vou. 958 00:56:24,680 --> 00:56:27,548 De qualquer forma, Bo Na, você deve estar cansado depois de retornar ao trabalho. 959 00:56:27,548 --> 00:56:28,583 Ele te ajuda muito? 960 00:56:28,583 --> 00:56:31,700 Ele tem estado tão protegido. Duvido que ele saiba fazer muita coisa. 961 00:56:31,700 --> 00:56:34,232 Sou muito bom em tudo agora. 962 00:56:34,232 --> 00:56:36,812 Querida, o que mais devo fazer? Basta dizer a palavra. 963 00:56:36,812 --> 00:56:39,996 Ele sempre tem boas intenções, mas ele não é exatamente talentoso... 964 00:56:39,996 --> 00:56:42,384 Só um momento. Vou pegar algo para você. 965 00:56:42,384 --> 00:56:45,272 Obrigado. Eu retribuirei o favor. 966 00:56:45,272 --> 00:56:47,583 - Sente-se, sente-se. - Não, está tudo bem. 967 00:56:48,672 --> 00:56:49,948 Você recebeu convidados? 968 00:56:49,948 --> 00:56:51,652 Sim, colegas de trabalho da minha esposa. 969 00:56:51,652 --> 00:56:54,116 Devem ser eles que acabaram de sair. 970 00:56:54,116 --> 00:56:55,340 Você os viu? 971 00:56:55,340 --> 00:56:56,964 Sim, na frente do elevador no primeiro andar. 972 00:56:56,964 --> 00:56:59,483 Eles pareciam muito legais. 973 00:57:03,412 --> 00:57:05,196 Parece que vou comer refeições caseiras durante toda a semana. 974 00:57:05,196 --> 00:57:07,376 Oh, a Sra. Bo Na sempre... 975 00:57:07,376 --> 00:57:09,508 Eu ajudei com isso todas as vezes. 976 00:57:09,508 --> 00:57:10,876 Você só deveria dizer "obrigado". 977 00:57:10,876 --> 00:57:14,236 Que parte? Diga-me para que eu possa jogar fora. 978 00:57:14,236 --> 00:57:17,649 Você disse que iria retribuir o favor. Com o quê? 979 00:57:18,296 --> 00:57:20,048 Eu tenho dinheiro? Eu tenho conexões? 980 00:57:20,048 --> 00:57:22,110 Uau, a tinta mal secou em sua promessa verbal, 981 00:57:22,110 --> 00:57:23,288 e você já está assim. 982 00:57:23,288 --> 00:57:27,083 O que mais posso fazer além de proteger? Eu sou um policial. 983 00:57:28,552 --> 00:57:30,024 Exceto você, seu punk. 984 00:57:30,024 --> 00:57:33,116 Eu só vou proteger sua gentil esposa e linda Yul. 985 00:57:33,760 --> 00:57:36,683 Eu vou cuidar de proteger minha esposa e minha filha eu mesmo. 986 00:57:40,228 --> 00:57:45,056 Certifique-se de cuidar bem deles em aniversários e feriados. 987 00:57:45,056 --> 00:57:47,183 Não ter família 988 00:57:48,028 --> 00:57:51,183 pode ser terrivelmente solitário e doloroso. 989 00:58:26,532 --> 00:58:29,752 Então, sobre o que você estava curioso? 990 00:58:29,752 --> 00:58:32,404 Então você não escreveu afinal, o artigo de Cheon Seong Gil? 991 00:58:32,404 --> 00:58:34,783 Escrevemos juntos, com um repórter júnior. 992 00:58:36,052 --> 00:58:38,000 Se você não quer conversar, tudo bem. 993 00:58:38,000 --> 00:58:41,983 De qualquer forma, graças a esse artigo, A reputação da Kingfisher foi salva. 994 00:58:45,044 --> 00:58:48,496 Você ainda está sendo jogado pela Kingfisher atualmente? 995 00:58:48,496 --> 00:58:53,183 Cara, ele está realmente dando tudo de si desde que ele voltou. 996 00:58:53,868 --> 00:58:57,052 Ele nunca operou com tanta força antes. 997 00:58:57,052 --> 00:58:59,116 Se ele fizer outro hiato, 998 00:58:59,116 --> 00:59:02,064 ele estará de volta varrendo criminosos em todo o mundo. 999 00:59:02,064 --> 00:59:04,020 É a segunda vez. 1000 00:59:04,020 --> 00:59:05,224 - O que? - O hiato. 1001 00:59:05,224 --> 00:59:07,000 Houve um há oito anos, lembra? 1002 00:59:07,000 --> 00:59:09,149 Depois daquele incidente da Copa do Mundo. 1003 00:59:09,149 --> 00:59:11,176 Ah... 1004 00:59:11,176 --> 00:59:12,349 Foram nove meses atrás? 1005 00:59:12,349 --> 00:59:14,716 Quando ele voltou, todos estavam curiosos também, 1006 00:59:14,716 --> 00:59:16,883 imaginando o que havia acontecido durante esse tempo. 1007 00:59:16,883 --> 00:59:20,336 Eu sei o que aconteceu comigo durante esse tempo. 1008 00:59:20,336 --> 00:59:23,340 Eu conheci Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,340 --> 00:59:26,932 Foi você quem salvou Sr. Kwon Tae Seong naquele dia? 1010 00:59:26,932 --> 00:59:28,349 Sim. 1011 00:59:28,349 --> 00:59:29,683 Por quê? 1012 00:59:29,683 --> 00:59:31,228 Porque eu queria. 1013 00:59:31,228 --> 00:59:33,660 Poderia ter sido perigoso. 1014 00:59:33,660 --> 00:59:36,980 Era. Felizmente, não foi. 1015 00:59:36,980 --> 00:59:39,336 Você estava secretamente feliz naquela época. 1016 00:59:39,336 --> 00:59:42,416 Depois que Kingfisher voltou desde o primeiro hiato. 1017 00:59:42,416 --> 00:59:44,216 Achei que você sentiria o mesmo dessa vez. 1018 00:59:44,216 --> 00:59:49,952 Você costumava querer tanto para conhecer o Kingfisher. Perdeu o interesse agora? 1019 00:59:49,952 --> 00:59:51,616 Não podemos nos encontrar. 1020 00:59:51,616 --> 00:59:55,592 O que aconteceu depois disso? 1021 00:59:55,592 --> 00:59:59,268 Ele... me salvou. 1022 00:59:59,268 --> 01:00:01,616 E eu voltei. 1023 01:00:01,616 --> 01:00:03,160 Então... 1024 01:00:03,160 --> 01:00:05,596 Isso mesmo. Meu marido. 1025 01:00:05,596 --> 01:00:08,216 Foi ele quem me trouxe de volta. 1026 01:00:08,216 --> 01:00:10,249 Ele não deveria ter voltado. 1027 01:00:11,116 --> 01:00:12,296 Não desta vez... 1028 01:00:12,296 --> 01:00:15,764 E aquele que me trouxe de volta como Kingfisher desta vez... 1029 01:00:15,764 --> 01:00:17,752 Ele não deveria ter vindo. 1030 01:00:17,752 --> 01:00:19,676 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,676 --> 01:00:21,376 é ele. 1032 01:00:25,812 --> 01:00:31,016 Está frio lá fora. Que tal nós falar sobre isso de novo quando esquentar? 1033 01:00:31,940 --> 01:00:34,360 Eu pensei sobre isso por muito tempo. 1034 01:00:34,360 --> 01:00:37,792 Eu sei, mas quem sabe? 1035 01:00:37,792 --> 01:00:41,016 Talvez quando as flores desabrocharem e a primavera chegar, você mudará de ideia. 1036 01:00:44,300 --> 01:00:47,183 Eu não quero mais fazer nada. 1037 01:00:51,296 --> 01:00:52,700 Tire uma folga a partir de hoje. 1038 01:00:52,700 --> 01:00:55,088 Descanse o quanto precisar. 1039 01:00:55,088 --> 01:00:59,160 Certo, este é o momento perfeito para uma viagem. 1040 01:00:59,160 --> 01:01:02,580 Alguém tem um local para viajar recomendar para Yoo Bo Na? 1041 01:01:02,580 --> 01:01:06,849 Em algum lugar com montanhas, ar fresco, e nada que você precise fazer. 1042 01:01:08,592 --> 01:01:10,292 Isso é... 1043 01:01:14,512 --> 01:01:16,044 E aqui? 1044 01:01:16,044 --> 01:01:19,672 Está quieto, não há ninguém por perto, e não há serviço de celular. 1045 01:01:19,672 --> 01:01:22,649 Eles até servem três refeições um dia dentro do cronograma. 1046 01:01:24,816 --> 01:01:26,716 Certo, uma viagem deve ser à beira-mar. 1047 01:01:26,716 --> 01:01:29,036 Em algum lugar bem aberto, certo? 1048 01:01:29,036 --> 01:01:31,916 Sim, você pode pegar um barco. É perfeito. 1049 01:01:31,916 --> 01:01:33,956 - Vá lá. - E se você voltar 1050 01:01:33,956 --> 01:01:38,532 e ainda sinto o mesmo, Aceitarei sua demissão. 1051 01:01:38,532 --> 01:01:40,232 OK? 1052 01:02:06,060 --> 01:02:09,696 Oh, querido, ela não está comendo. Não sei por que ela é assim. 1053 01:02:09,696 --> 01:02:11,580 Ela pulou outra refeição? 1054 01:02:11,580 --> 01:02:14,749 Estou preocupado, muito preocupado. 1055 01:04:46,736 --> 01:04:49,008 O que você acha quando você vê pingentes de gelo, Bo Na? 1056 01:04:49,008 --> 01:04:51,540 Seria perfeito para piercing um ponto vital de uma só vez. 1057 01:04:51,540 --> 01:04:54,748 Eu realmente nunca olhei para algo e achei lindo. 1058 01:04:54,748 --> 01:04:56,224 Vou te mostrar muitas coisas lindas de agora em diante. 1059 01:04:56,224 --> 01:04:59,084 Eles fecharam todas as estradas na montanha desde ontem à tarde. 1060 01:04:59,084 --> 01:05:01,183 Parece que estamos presos. 1061 01:05:02,168 --> 01:05:03,884 Bo Na! 1062 01:05:03,884 --> 01:05:05,436 Por que você fez isso logo após ser liberado? 1063 01:05:05,436 --> 01:05:07,592 Não é tudo isso porque a polícia não consegue pegar o Kingfisher? 1064 01:05:07,592 --> 01:05:11,272 Para mim, Kingfisher é um psicopata, um assassino. 1065 01:05:11,272 --> 01:05:13,216 Você é a família de uma vítima de crime. 1066 01:05:13,216 --> 01:05:15,080 Posso pegar isso emprestado para o fim de semana? 1067 01:05:15,080 --> 01:05:16,180 Tenho algo a confessar. 1068 01:05:16,180 --> 01:05:19,616 Eu sei... quem é Kingfisher.